ate (and left no crumbs)

完璧にやり遂げた

TrendingUnverified

💬 Chat / DMCasual ●●●●●

詳しい説明 / Extended Meaning

「食べ尽くして何も残さなかった＝完璧だった」という意味の比喩スラング。パフォーマンス・ファッション・発言などが圧倒的によかったときに使う。"She ate"だけでも使えるが、"and left no crumbs"をつけるとさらに強調。

Black American slang / LGBTQ+ボールルーム文化から。2022〜2023年にTikTokで急速に普及。

💬 Chat— ステージパフォーマンスを見て

"She ate that performance and left no crumbs"

→ あのパフォーマンス、完璧すぎて隙がなかった

💬 Chat— コーデについて

"He ate with that fit today"

→ 今日の彼のコーデ、最高だった

若者の会話で使われるが、少し意識的なニュアンスになりやすい。

TikTok・Twitter・Instagramで頻出。コメント欄で褒め言葉として非常によく見られる。

🇺🇸

United Statescommon

🇬🇧

United Kingdomcommon

最高にかっこいい・完璧にやり遂げる

この表現を使ってみたいですか？文脈に合った自然な表現を3案生成します。