cheeky

ちょっと生意気だが愛嬌のある・いたずらっぽい

ClassicUnverified

🗣️ Spoken💬 Chat / DMCasual ●●●○○

詳しい説明 / Extended Meaning

イギリスの日常語で「cheeky」は「少し行儀が悪いがチャーミング」「ちょっと悪いことをこっそりやって楽しむ」というニュアンス。「a cheeky pint（ちょっと一杯飲んじゃう）」「cheeky nandos（こっそりナンドスに行く）」などのフレーズが特に有名で、イギリスのインターネットミームの象徴ともなっている。批判的な意味はなくむしろ愛嬌のある行動を指す。

由来 / Etymology

British English; "cheeky" (from "cheek" = impudence) has been used in this sense for centuries.

使用例 / Usage Examples

🗣️ Spoken— Suggesting an unplanned drink or treat

"Shall we have a cheeky pint before heading home?"

→ 帰る前にちょっと一杯飲んでかない？

💬 Chat— Describing a playfully bold act

"gonna sneak a cheeky biscuit before dinner 🍪"

→ 晩ごはん前にこっそりビスケット食べちゃう🍪

🗣️ Spoken

Very natural in everyday British conversation. Almost exclusively a UK expression in this nuance.

💬 Chat

Used in captions and DMs for light-hearted mischief. "Cheeky Nandos" is an iconic UK meme.

地域 / Regional Usage

🇬🇧

United Kingdomcommon

Quintessentially British — not used this way outside the UK