throw shade / read someone

さりげない嫌みや侮辱

CurrentUnverified

🗣️ Spoken💬 Chat / DMCasual ●●●●○

詳しい説明 / Extended Meaning

「shade」はボールルーム・ドラァグカルチャー由来の表現で「遠回しな侮辱・目を合わせない批判」を指す。「throw shade（シェードを投げる）」＝さりげない嫌味を言うこと。「read（読む）」はより直接的で「欠点をズバズバ指摘すること」。RuPaul's Drag Race の影響で広まり、現在はポップカルチャー全体で使われる。

由来 / Etymology

Ball culture origin. Popularized by RuPaul's Drag Race and mainstream media in the 2010s.

使用例 / Usage Examples

🗣️ Spoken— Noticing a subtle dig in someone's comment

"Did she just say 'nice try'? She was absolutely throwing shade."

→ 「よくやったね」って言った？完全に嫌味じゃん。

💬 Chat— Reacting to a celebrity comment

"she did NOT just shade her own bandmate on live tv 💀"

→ テレビの生放送でバンドメンバーに嫌味言った💀

🗣️ Spoken

Used to describe subtle put-downs in conversation.

💬 Chat

Common in celebrity gossip threads and fan communities.

地域 / Regional Usage

🇺🇸

United Statescommon

🇬🇧

United Kingdomcommon