avoir le seum

苦い恨み・悔しさ・腹立ち（フランス語のスラング）

CurrentUnverified

🗣️ Spoken💬 Chat / DMCasual ●●●●●

詳しい説明 / Extended Meaning

「seum」はアラビア語の「سم（毒・苦味）」から来たとされる表現で、フランスのバンリュー（郊外）スラングから広まった。「avoir le seum（seumを持つ）」で「腹が立つ・悔しい・ムカつく」という意味。今はフランスの若者全般に使われる。

アラビア語「سم（毒）」から派生。フランスのバンリュー（郊外・移民コミュニティ）スラングが一般化。

🗣️ Spoken— 試合に負けたとき

"J'ai trop le seum d'avoir perdu comme ça."

→ あんな負け方、マジで悔しすぎる。

💬 Chat— 不公平なことがあったとき

"Il a eu la place avant moi, j'ai le seum."

→ 俺より先にあいつが席取った、ムカつく。

フランスの若者（10〜30代）に広く使われる。フォーマルな場面では不適切。

SMS・Snapchat・Instagram DM などで頻出。

🇫🇷

Francecommon

Very common among French youth, especially in urban areas