갑분싸

갑분싸・急に場の空気が凍りついた（韓国語の略語）

CurrentUnverified

💬 Chat / DMCasual ●●●●○

詳しい説明 / Extended Meaning

「갑자기（急に）＋분위기（雰囲気）＋싸해짐（冷えること）」の頭文字を取った略語。笑いや盛り上がりの最中に誰かが空気を読まない発言をして場が一気に冷える、あのなんとも言えない瞬間を指す。2010年代後半から定着し、今でも日常的に使われるド定番スラング。

갑자기 분위기 싸해짐 の약자（縮略）。

💬 Chat— グループトークで誰かが空気を読まない発言をした直後

"야 그 말 하고 나서 진짜 갑분싸됐잖아..."

→ That comment totally killed the vibe...

💬 Chat— 何かがきっかけで場が冷えたとき

"갑분싸ㅋㅋ 왜 저런 말을 했을까"

→ Yikes that killed the vibe lol — why would they say that

口頭でも「갑분싸됐어」と動詞的に使う。

カカオトーク・X・Discordのグループチャットで「갑분싸 ㄷㄷ」のように使う。

🇰🇷

South Koreacommon