이왜진 (이게 왜 진짜야)

なんでこれが本当なの！（韓国語・信じられない状況への反応）

TrendingUnverified

💬 Chat / DMCasual ●●●●●

詳しい説明 / Extended Meaning

「이게 왜 진짜야（これがなぜ本物なんだ・なぜ現実なんだ）」を縮めた表現。信じられないニュースや状況、ありえない出来事に対する驚き・呆れ・困惑の反応として使われる。2024年頃から韓国のSNSで急速に広まった。

「이게 왜 진짜야」의 약자. 2023〜2024년에 트위터(X)・카카오톡 등에서 급격히 확산.

💬 Chat— 信じられないニュースへの反応

"걔가 진짜 그랬다고? 이왜진"

→ They actually did that? Why is this real life??

💬 Chat— 意味不明な状況に呆れる

"이왜진ㅋㅋㅋ 어떻게 이런 일이"

→ HOW IS THIS REAL lolll how does this happen

テキストが主だが、驚き・呆れの感情を口頭でも表現する。

Twitter(X)・TikTok・KakaoTalk で多用。リアクション・ミームとして機能する。

🇰🇷

South Koreacommon

2024年流行語