스불재

スブルジェ・自業自得の災難（韓国語の略語）

CurrentUnverified

💬 Chat / DMCasual ●●●●○

詳しい説明 / Extended Meaning

「스스로（自分で）＋불러온（招いた）＋재앙（災難・悲劇）」の첫글자（頭文字）を取った略語。試験前日に徹夜でゲームして落ちた、ダイエット中に暴食してリバウンドしたなど、「わかってたのに自分でやってしまった失敗」を自嘲気味に表現する。

스스로 불러온 재앙 の약자。

💬 Chat— 自分のミスを自嘲するとき

"어제 새벽까지 드라마 보다가 오늘 지각했어... 스불재"

→ Was watching dramas until like 4am and was late today... I brought this on myself.

💬 Chat— 友達の自業自得に突っ込むとき

"그건 진짜 스불재잖아ㅋㅋ 미리 준비하라고 했잖아"

→ That's 100% self-inflicted lol — I told you to prepare in advance

口頭でも「이건 스불재야」と使う。

KakaoTalk・Twitterで自虐・相手への突っ込みに使う。

🇰🇷

South Koreacommon