living rent free (in my head)
頭から離れない・ずっと考えてしまう
CurrentUnverified
💬 Chat / DMCasual ●●●●○
詳しい説明 / Extended Meaning
「家賃を払わずに頭の中に住んでいる」という比喩。何かや誰かがずっと頭から離れないとき、特に気にしたくないのに思い出してしまうときに使う。ポジティブにもネガティブにも使える。
由来 / Etymology
インターネットスラングとして2010年代後半から普及。誰かを「忘れられない」ことを家賃無料の居候に例えた表現。
使用例 / Usage Examples
💬 Chat— 元カレ・元カノのことを
"My ex is living rent free in my head and I hate it"
→ 元カレが頭から離れなくて最悪
💬 Chat— 好きなコンテンツについて
"That ending is living rent free in my head"
→ あのラスト、ずっと頭から離れない
🗣️ Spoken
会話でも使われるが、SNSやチャットの方が多い。
💬 Chat
Twitter・TikTokコメントでよく見られる表現。
地域 / Regional Usage
🇺🇸
United Statescommon
🇬🇧
United Kingdomcommon
Tags
#internet#obsession#relatable#twitter#everyday
この表現を使ってみたいですか？文脈に合った自然な表現を3案生成します。
Try Translating →