摆烂

摆烂・諦めて堕落する・もう頑張るのをやめる

CurrentUnverified

🗣️ Spoken💬 Chat / DMCasual ●●●●○

詳しい説明 / Extended Meaning

「摆（放置する・並べる）＋烂（腐る・ボロボロ）」で「腐るに任せて放置する」→「もう諦めてどうでもいい」という意味。勉強・仕事・恋愛・ダイエットなど、あらゆる努力を放棄する態度を指す。躺平（寝転ぶ＝諦め）と近いが、躺平が受動的な撤退なら摆烂はやや自暴自棄・自虐的なニュアンス。「我摆烂了（もう諦めた）」と自嘲的に使うことが多い。

由来 / Etymology

バスケットボール用語「摆烂（わざと負けてドラフト指名を狙う）」から転じて若者語に。2020年代前半に急速に普及。

使用例 / Usage Examples

🗣️ Spoken— 試験を諦めたとき

"这次期末考试我摆烂了，复习也没用。"

→ I gave up on this final — studying wouldn't have helped anyway.

💬 Chat— ダイエットを放棄するとき

"减肥失败了，直接摆烂吃炸鸡吧。"

→ Diet is ruined, might as well go full chaos mode and eat fried chicken.

🗣️ Spoken

「我摆烂了」「直接摆烂算了」のように自嘲的に使う。

💬 Chat

微信・微博・抖音のコメントで頻出。「摆烂选手（摆烂マスター）」という使い方も。

地域 / Regional Usage

🇨🇳

Chinacommon

摆烂